Patch notes are in English. Each bigger update comes as a translated devlog entry.
- + Each district's street has its own sound and evening crowd: the riverside and old bazaar stay busy late, the harbour empties early.
- ~ World sounds and loops use real recordings; tables chat, laugh together and clink glasses, and a delivery van unloads the morning stock.
- ~ Shadows are crisper and stay clean in low morning and evening sun; terrace umbrellas shade their tables and wall sconces read by day and night.
- ~ The garden kiosk courtyard is one wooden deck with shared string-light poles, and night window light stays on the pavement or terrace it falls on.
- ~ First-hour balance: partner capital and mission rewards are lower, and a second restaurant opens from day 7.
- ~ Saves from 0.3.18 that began with a partner no longer load; start a new game.


